diff --git a/src/helper/collection.ts b/src/helper/collection.ts
new file mode 100644
index 0000000..93c987b
--- /dev/null
+++ b/src/helper/collection.ts
@@ -0,0 +1,119 @@
+type Translation = {
+    languages_code: string | { code: string };
+    [key: string]: unknown;
+};
+
+/**
+ * 将数据中的 translations 字段根据指定的语言代码进行过滤
+ * @param data 给定的数据
+ * @param langCode 目标语言代码
+ * @returns 过滤后的数据
+ * 
+ * ---
+ * @example
+ * const data = [
+ *  {
+ *   id: 1,
+ *   translations: [
+ *    { languages_code: 'zh-CN', name: '中文名称1' },
+ *   { languages_code: 'en-US', name: 'English Name1' }
+ *  ]
+ * },
+ * {
+ *   id: 2,
+ *   translations: [
+ *    { languages_code: 'zh-CN', name: '中文名称2' },
+ *   { languages_code: 'en-US', name: 'English Name2' }
+ *  ]
+ * }
+ * ];
+ * const filtered = filterTranslations(data, 'zh-CN');
+ * console.log(filtered);
+ * // 输出:
+ * // [
+ * //  {
+ * //   id: 1,
+ * //   translations: [
+ * //    { languages_code: 'zh-CN', name: '中文名称1' }
+ * //   ]
+ * //  },
+ * //  {
+ * //   id: 2,
+ * //   translations: [
+ * //    { languages_code: 'zh-CN', name: '中文名称2' }
+ * //   ]
+ * //  }
+ * // ]
+ */
+export function filterTranslations<T>(data: T[], langCode: string): T[] {
+    function deepFilter<U>(obj: U): U {
+        if (Array.isArray(obj)) {
+            // 数组：递归处理每个元素
+            return obj.map(deepFilter) as U;
+        }
+
+        if (typeof obj === 'object' && obj !== null) {
+            const result: Record<string, unknown> = {};
+
+            for (const [key, value] of Object.entries(obj)) {
+                if (key === 'translations' && Array.isArray(value)) {
+                    // translations 数组过滤
+                    const filtered = value.filter((t): t is Translation => {
+                        if (
+                            typeof t === 'object' &&
+                            t !== null &&
+                            'languages_code' in t
+                        ) {
+                            const langField = t.languages_code;
+                            const code =
+                                typeof langField === 'string'
+                                    ? langField
+                                    : langField.code;
+                            return code === langCode;
+                        }
+                        return false;
+                    });
+                    result[key] = filtered;
+                } else {
+                    // 递归处理其他字段
+                    result[key] = deepFilter(value);
+                }
+            }
+            return result as U;
+        }
+
+        // 基本类型：直接返回
+        return obj;
+    }
+
+    return data.map(deepFilter);
+}
+
+/**
+ * 将字段配置对象转换为 Directus 查询字段数组
+ * @param fields 字段配置对象
+ * @returns Directus 查询字段数组
+ */
+export function buildQueryFields(fields: Record<string, string>): string[] {
+    const result = new Set<string>();
+
+    result.add('id'); // 确保包含id字段
+
+    for (const key in fields) {
+        const path = fields[key];
+        if (!path) continue;
+
+        const parts = path?.split('.') || [];
+
+        // 如果字段中包含translations，则加入languages_code.code
+        const transIndex = parts.indexOf('translations');
+        if (transIndex !== -1) {
+            const prefix = parts.slice(0, transIndex + 1).join('.');
+            result.add(`${prefix}.languages_code.code`);
+        }
+
+        result.add(path);
+    }
+
+    return Array.from(result);
+}